1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
Godmorgen, Laura.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Jeg kan godt lide en mand, der klæder sig til at klappe.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
Forretning.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
Og på vores ferie.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
Tilgiver du mig?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
Hvad med disse? Er de ikke smukke?
Jeg troede, jeg kunne dampe dem til at begynde med.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
Jeg fortalte Blanchard
vi ville holde deres dumme fest.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
Alt dit hårde arbejde.
Jeg ringer til dem og annullerer.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
Nej.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Jeg kan bare grave friske i morgen.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
Jeg savnede dig i morges.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
Se hvad jeg har gjort.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
Intet problem.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
Jeg har tid til at ændre mig.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
Det er en smuk kjole.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
Jeg ville ikke have tænkt på det.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
Tænkte du på det røde?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
Øh...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- Den sorte, faktisk.
- Jamen, det er rygløst.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
Det kan blive køligt i aften.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- Hej, Martin. Dejligt at se dig.
- Tak.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
Godt at se dig.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
Hej.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
Når jeg ligger i
midnatstimen

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
Holder dig som en drøm

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
Kærlighed er aldrig, hvad det ser ud til

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
Når vi rører ved

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
Undskyld mig.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
Og du holder mig som du gør

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
Pige, du gør
mine drømme går i opfyldelse

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
Har jeg været social længe nok?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
For hele sæsonen.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- Er du sulten?
- Ja.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Kom med mig.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
Er det ikke lidt tidligt?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
Alt herinde som det skal være?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
Jeg ved ikke hvorfor jeg glemte det.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
Nå, vi glemmer alle ting.
Det er det, påmindelse er til for.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
Tak.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
Hvad er der til aftensmad?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
Um, lam med rosmarin
og ferskenchutneyen,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- nye kartofler og babyærter.
- Det lyder godt.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
Jeg ville lave det urtebrød
som du kan lide.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
Jeg kan næsten ikke vente.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- Lejer du hos Driscoll'erne?
- Hej.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
Ja.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
John Fleishman.
Vi må vel være naboer.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Martin Burney. Vi bor deroppe.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
Åh... Så det må være din kone, jeg beholder
ser stirre ned fra vinduet.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- Laura.
- Mm... Du er en heldig mand.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
Jeg har beundret dit hus.
Det er en af ​​de bedste på Cape Cod.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
Tak. Er du fra Boston?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
Ja, jeg er flygtet fra generalmessen.
Jeg er neurolog der.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
Vi bor der også.
Jeg er investeringsrådgiver.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
Dette er en fantastisk båd.
Både er en passion for mig.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
En jeg ikke får forkælet ret tit.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
Det er for dårligt. Det ville jeg aldrig
lad noget holde mig væk fra vandet.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
Min kone kan ikke lide at sejle.
Hun kan ikke svømme.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
Næsten druknede, da hun var barn.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
Jeg plejer at prøve at få hende med på en båd
en gang om sæsonen. Det er svært, men jeg prøver.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
Nå, hør, jeg tager
en løbetur op ad kysten i aften.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
Det er fuldmåne,
vejret skulle være fantastisk.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- Måske ville det være et godt tidspunkt.
- Måske.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
Lad mig tale med hende. Jeg hæver det forsigtigt.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- OK.
- Tak.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
Pæn mand, lægen.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- Læge?
- Han siger, at jeg har et smukt hus.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
Bedst på stranden.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
Hvornår var han herinde?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
I går, mens jeg var i byen?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Martin, jeg kender ikke lægen.
- Selvfølgelig gør du det.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
Ung, flot.
Udruster sin sejlbåd dernede.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
Han siger, du har stirret på ham
fra vinduet hele dagen.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
Giver det dig så meget glæde
at ydmyge mig?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
Stop det!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- Nu vil du surmule, ikke?
- Nej.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- Ja, det vil du.
- Det vil jeg ikke.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Du vil tude og forkæle vores aftensmad.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
Vores smukke aftensmad.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Bare duft til brødet.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
Jeg er så ked af det. Vil du smile?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
Hm? Hm?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
Din læge ven,
han bad os om at sejle i aften.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
Bare en løbetur langs kysten.
Mindre end en time hver vej.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
Jeg kommer lige der, prinsesse.
Lige ved din side.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
Jeg ved, hvordan du har det, men vi kan ikke
overvinde vores frygt ved at stikke af.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
Gør det? For mig?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
Hm?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
Jeg tror, ​​jeg løber ind til byen.
Har du brug for noget?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
Jeg vender tilbage.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Bonjour, frue.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
Er du helt alene herinde?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
De er smukke.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
Jeg er ked af, at vi skændtes.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- Hvis du ikke kan lide det, kan jeg...
- Nej, det gør jeg. det gør jeg.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
Er det for tidligt på dagen til det?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
Du vil have noget.
Jeg kender min prinsesse.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
Jeg venter.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
Mrs. Clark ringede fra biblioteket.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- Hun sagde, at de kunne bruge mig på fuld tid nu.
- Du arbejder allerede tre morgener om ugen,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
og det støtter jeg
fordi jeg kender din kærlighed til bøger.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
Hvad med vores hjem?
Elsker du ikke vores hjem lige så højt?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Har din aftensmad
været for sent til bordet selv én gang?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
Åh, jeg kan huske
ikke så langt tilbage var det sent.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Om to dage.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
Det var seks måneder siden.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
Min mor var alt, hvad jeg havde. Jeg vil aldrig tilgive
mig selv for ikke at bringe hende til at bo hos os.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
Du skal ikke slå dig selv.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
Du behandlede hende altid med kærlighed.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
Hun døde, Martin.
Hvordan kunne jeg ikke tage til hendes begravelse?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
Hvis du havde fortalt mig, ville jeg have taget dig,
givet mig en chance for at vise min sidste ære.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
Men du sneg dig på uforklarlig vis.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
Jeg sneg mig ikke væk.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- Behøver jeg at minde dig om, hvordan jeg bekymrede mig?
- Nej.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
Du mindede mig nok
den nat jeg kom tilbage.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- Du antyder ikke, at jeg nød det?
- Åh, Gud, nej.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
Det ville gøre dig til et monster.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
Hvis jeg ikke kendte dig bedre,
Jeg ville tro, du provokerede et skænderi

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
så du ville ikke være i stand til at sejle i aften.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
Dette er en nyttig diskussion, men én
bedst udsat til efter vores sejl.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
Synes du ikke?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
Ja.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Tænker du på vores bryllupsrejse?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
Den aften jeg gav dig det?
Den aften jeg lærte dig at danse?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
Det var de lykkeligste dage
af hele mit liv.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Vi vil altid være sammen.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Intet kan holde os adskilt.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
Det er tid til at gå.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
Jeg ville ønske, at månen ville komme tilbage.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
Vi er okay.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Åh, shit.
Nå, så meget for vejrudsigter.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
Du sagde, at vejret ville være fint.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
Ja. Jeg ved ikke hvor
det her kommer fra.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
Vi vender tilbage.
Forbered dig på at komme.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
Slap af, prinsesse. Intet at bekymre sig om.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
Der er den første bøje.
Vi er næsten hjemme nu.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Spænd udliggeren! Skru den ind!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
Martin, prøv at sænke fokken!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
Hold da op!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
Hold fast! Hold fast!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
Jeg har det! Åh!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
Fortsæt med at trække! Fortsæt med at trække!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
Jeg har det.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
Hold dig lav, Martin.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- Grib den!
- Hent rebet! Hent rebet!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
Forstår det!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
Her! Giv mig din hånd!
Giv mig din hånd!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Der! Hold fast. Jeg har dig.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
Jeg har dig.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- Laura!
- Åh, Gud!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- Åh, min Gud!
- Laura!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
Hun kan ikke svømme!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
Vær forsigtig!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- Laura! Laura!
- Laura?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- Laura! Laura!
- Forsigtig, Martin!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
Laura!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
Laura!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
Laura!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
Laura!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
Laura!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
Laura!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
Laura!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
Vi skal have en anden båd,
og en helikopter.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- Kom tilbage til radioen, tak!
- Objekt set på bagbords stævn!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- Der er noget derude! Ser du det?
- Der er noget derude!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- Lad os gå!
- Kan du se, hvad det er?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
Laura!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
Vi kommer alle sammen igen
i Guds nådige kærlighed og varme omfavnelse,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
thi det er lovet, at den, som lever
og tror på mig skal aldrig dø.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
Amen.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
Laura!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
Laura!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
Laura!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
Det var den nat, jeg døde,
og en anden blev reddet.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
En der var bange for vand;
Men lærte at svømme...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
Kom så, Laura!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Nogen der vidste
der ville være et øjeblik

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
når han ikke ville se.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
Nogen, der vidste, at mørket
fra de ødelagte lys

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
ville vise vejen.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
Godmorgen.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
Kan du ikke lide grønt?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
Jeg har ikke en rød tilbage.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
Kom nu. Jeg fik rigeligt.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
Besøger du herude?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
Min mor er alene på et plejehjem.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
Hun er blind
og kan ikke bevæge hendes venstre side særlig godt.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
Hun fik et slagtilfælde.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
Det er jeg ked af at høre.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
Bor du mod øst?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
Jeg var på besøg hos en gammel ven.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
Hun havde brug for mig.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
Var hun syg?
Selvfølgelig er det ikke min sag.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
Hun forlod sin mand.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
Han var en forfærdelig mand. Han plejede at slå hende.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- Nej!
- Det startede lige efter deres bryllupsrejse.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
Først var han charmerende, øm.
Men det hele ændrede sig.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Han sagde, at hvis hun forlod ham, ville han det
straffe hende, og han mente det.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
Hans straffe var forfærdelige.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
Han ville aldrig lade hende gå.
Han sagde, at han kunne finde hende hvor som helst.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
Kunne hun ikke ringe til politiet?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
Nå, det gjorde hun.
Hun ringede til dem og en advokat også.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
De sagde, at hun kunne anholde en borger,
få et tilhold. Det var patetisk.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
Nå, hvordan gik hun?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
Hun risikerede alt.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
Undslap.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Startede et nyt liv.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
Modig pige.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
Hun tror, ​​hun er en kujon.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
En kujon?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
Ikke sådan en pige.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
Hvor længe blev du hos ham?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
For længe.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
Tre år, syv måneder,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
seks dage.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
Tak for æblet.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
Hej. Jeg er Iris Nepper.
Så glad for at du kunne komme i dag.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
Huset har nogle gode muligheder.
Jeg tror, ​​du kunne lide det.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- Hvor meget er det igen?
- 700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
Plus første og sidste måneds indbetaling,
Frøken Walters.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Vand. Øh...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- Jeg tager den.
- Godt.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
Ba-ba-ba baaaaa-dum!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
When you're a Jet, you're a Jet all the way

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
From your first cigarette
til din sidste døende dag

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
Når du er en jet,
you're a thing boo-doo-deh

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
Bu-doo-deh-boo-doo-deh
ba-doo-deh-ba-doo-deh

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
Jets er i gear;
Our cylinders are clickin'

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
Bah-bah-bah-bah!
A-da-ba-doo-deh

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
En elendig kylling

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
Here come the Jets, yeah!
And we're gonna be, yeah!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
Vi da-ba-doo-deh
ba-doo-deh ba-doo-deh

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
When you're a Jet, you stay a Jet!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
Åh! Shit!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
Høsttid?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
You know, people get arrested
for stealing in this town.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
De var på jorden.
They're all damaged and bruised.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
forslået?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
Hm.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
Okay, ikke den.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
They all look pretty good to me.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
This is unlawful trespass, you know.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
It's just a few apples to bake a pie.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
En tærte.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
Well, why didn't you say so?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
Maybe we can make a deal. Jeg elsker tærte.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
Jeg laver ikke aftaler.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
Du glemte disse.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
It's a shame to let 'em rot on the ground.
They're really great for baking.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
Hør, jeg er ked af det. Jeg mente ikke at skræmme dig.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
Jeg er ked af det. Kom ind.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
Åh!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
Shit!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
Så hej, mit navn er Ben... Woodward.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
Det var mig den anden dag.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
På græsplænen.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
Jeg ved det.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
Du overraskede mig deroppe.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
Så jeg samlede.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
Jeg vidste ikke, at nogen var flyttet ind.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
Hvis jeg havde vidst det, ville jeg have gjort det
øvet lidt.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
Du var ret god.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
Åh, ja? kunne du lide det?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
Det bragte et minde tilbage.
Min mor tog mig med til det show

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
da jeg var en lille pige.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
Jeg elsker det show.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
Jeg instruerede det sidste semester.
Jeg underviser i drama på højskolen her.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
Så fortæl mig noget, hva'?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
Hvad er dit navn? Hvor er du fra?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- Lotta spørgsmål.
- Det er kun to.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Jeg mener ikke at virke uhøflig,
men det er sent for mig.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Måske kunne vi gøre det en anden gang.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
jeg er ked af det,
men... jeg har ikke fri før i morgen aften.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
Jeg laver grydesteg til aftensmad.
Det ville være skønt med æblekage.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Det er jeg sikker på, det ville.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Se, sig ikke noget.
Jeg sætter to pladser, klokken otte.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
Hvis du ikke viser,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
Jeg skal spise grydesteg i en uge.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
Det er ikke nogen stor sag, vel?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
Højre.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- Godnat.
- Godnat.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Mn Burney? Du har et opkald.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- Jeg sagde, at du skulle holde mine opkald.
- Jeg ved det. Men hun siger, hun kendte din kone.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
Sæt hende igennem.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- Hej?
- Hej, Mn Burney.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
Mit navn er Vanessa Shelley.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- Ja?
- Jeg håber ikke, jeg forstyrrer dig.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
Jeg har lige hørt om Laura,
og jeg ville ringe

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
og fortælle dig, hvor meget vi kommer til at savne høne

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
Tak.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- Hvordan kendte du hende?
- Fra KFUK.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
Nej, du må tale om en anden.
Min kone gik aldrig til KFUK.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
Nej. Nej, vi badede der
Mandag, onsdag og fredag kl.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
Se, der er åbenbart en fejl.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
Min kone druknede. Hun kunne ikke svømme.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
Nå, først kunne hun ikke.
Men hun blev en god svømmer:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- Jeg er sikker på, du har den forkerte kvinde.
- Det er mærkeligt.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Mn Burney
din kone læste gymnastik, gjorde hun ikke?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- Nej, min kone har aldrig læst gymnastik.
- Det er mærkeligt.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
Hun fortalte os, at det var sådan
hun fik alle de frygtelige blå mærker.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn Burney, jeg forstår det ikke.
Jeg er ked af, hvis jeg har generet dig.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
Det her er bare så forvirrende...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Åhh! Shit.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
lort!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
Brandvæsen.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
Jeg håber du kan lide din stege velstegt.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Kom ind.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- Er det æble?
- Hvad ellers?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
Kan jeg skaffe dig noget?
Øjendråber? Gasmaske?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- Nej, tak.
- Hvad med noget mere musik?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- Jeg kunne godt lide, hvad du havde på.
- Nej, jeg mener klassisk. Til under middagen.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
Selvfølgelig kan jeg godt lide klassisk.
Alt andet end Berlioz.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
Åh?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Ja. Hans Symphonie Fantastique
giver mig kuldegysninger.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
Åh, virkelig? Tak for tippet.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
Så jeg forstår, at du leder efter et job.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- Hvor har du hørt det?
- Nå...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
Små byer er sjove steder.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
Alle kender alle.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
Og jeg kender mange mennesker
ovre på højskolen.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
Jeg kunne komme med et godt ord til dig
hvis du vil.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
Hvorfor ville du gøre det?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
Gud! Sådan paranoia.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
Hvor er du fra? New York?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
Hør, det er ikke noget problem.
Med et par anbefalingsbreve...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
Jeg har ingen anbefalingsbreve.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Afskrifter?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
Kom nu! Du har et kørekort, ikke?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
Se,
Jeg gider virkelig ikke tale om det her, okay?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- Jeg har det.
- Jeg beder ikke om noget, Ben.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
Det er jeg heller ikke.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Jesus! Det er en rigtig...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
Er du okay?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
Ja, det bliver jeg.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
Lytte. Der er kun én ting mere
Jeg vil spørge,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
kun én ting jeg vil vide.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
Har du et navn?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Sara Waters.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
Nå... Det er en begyndelse.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
Hun talte så højt om dig,
kvaliteten af plejen.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
Lauras mor var så glad her.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
Nå, det er altid rart at høre det.
Vi nød at have hende hos os.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
Lauras bortgang var så pludselig,
så chokerende.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
Jeg prøvede at tale med så mange af hendes familie
og venner som jeg kunne finde.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
Så tænkte jeg, at der måske var mennesker
tæt på hende, som jeg aldrig kendte.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
Måske besøgte de hendes mor her.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
Du husker måske eller har optegnelser.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
Nå, jeg er bange
vi fører ikke optegnelser om besøgende.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- Og du fløj hertil, bare...?
- Nå, nej.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
Jeg tænkte, at Laura måske ville
at blive stedt til hvile her

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
hvor hendes mor end var begravet.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
Så hendes mor er også gået videre?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
For seks måneder siden døde hendes mor her,
i din varetægt.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
For seks måneder siden fjernede din kone
hendes mor fra denne institution.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
Hun var som bekendt handicappet
men ellers ved rimeligt godt helbred.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
Mrs. Burney dukkede simpelthen op,
betalte regningen og hentede sin mor.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
Sagde hun, hvor hun tog hende hen?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
Hvorfor, selvfølgelig hjemme. At leve med dig.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- Hej.
- Hej.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- Hvad laver du her?
- Venter på dig.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
Hvordan går det?
Hvad har de fået dig til at lave?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
Stabling. Arkivering. Forsinkede bøger.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- Nyder du det?
- Jeg kan godt lide det.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
Tak for at hjælpe mig med at løse dette.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
Jeg så dig i byen i går.
Du skulle ind i Walgreens.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- Åh, ja?
- Ja.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
Jeg råbte dit navn.
Du blinkede ikke engang.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- Måske hørte jeg dig ikke.
- Dit navn er ikke Sara Waters, vel?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- Måske hørte jeg dig ikke.
- Nej, du hørte mig.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
Hør, jeg ved, det er vanvittigt.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
Jeg kender dig næsten ikke rigtig, men...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
Jeg kan lide dig.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
det gør jeg. jeg bare...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal føle, hvad jeg føler

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
når jeg ikke engang kender dit navn.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
Folk kender aldrig rigtig hinanden, Ben.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
Sådan behøver det ikke være.
Giv det en chance.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- Det kan jeg ikke. Jeg er ked af det.
- Hvad er du bange for?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- Hvad er det med mænd?
- Gør det ikke.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
Hør, jeg må vide det.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
Enten er vi ærlige over for hinanden eller også
sker ikke. Det stopper bare lige her.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
Det startede aldrig.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
OK.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Hillgrove Plejehjem.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- Må jeg tale med Chloe Williams, tak?
- Hvem ringer, tak?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- En ven af ​​familien.
- Bare et minut. Jeg sætter dig igennem.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Hej?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
Sig op, tak. Jeg kan ikke høre dig.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- Hej?
- Jeg savner dig, mor.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
Hej?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
Jeg kan ikke høre. Er der nogen?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- Jeg elsker dig. Og jeg er okay.
- Hej?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
Åh, Jane, der er ingen på linjen.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- Åh, jeg har så meget at fortælle dig.
- Sagde de, hvem der ringede?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
Vi ses snart.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- Og hvor blev hun sidst set?
- På et plejehjem her i Minneapolis.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- Så du prøvede der?
- For seks måneder siden blev hun fjernet.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
Taget andetsteds.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
Men i hendes tilstand, ikke særlig langt.
Jeg vil højst foreslå to dages kørsel.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
Jeg kan sætte tre mænd på den. Men det vil koste.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
God.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
Jeg vil have det her taget meget seriøst.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
Og hvis hun bliver fundet, en $10.000 bonus
til manden, der gør, kontant.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
Og endnu ti til dig.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
Undskyld.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- Hej!
- Hej.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
YUCK!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
Den her lille pige
gik amok med bomuld slik.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- Ja, jeg så hende. Hun var smuk.
- Og ved det også.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
Det er godt at se dig.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- Ja, også dig.
- Jeg har det lidt sjovt med den anden dag.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- Lad os bare glemme det, okay?
- OK.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Heartland, hva'?
- Har du altid boet her?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
Nej, jeg boede i New York i et par år.
Forsøgte at være skuespiller.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
Det nærmeste, jeg nogensinde er kommet på Broadway
var i baren hos Sardi.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
Nogle gange føler jeg mig som en fiasko
for at komme tilbage her,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
men andre gange tænker jeg
det er det smarteste træk, jeg nogensinde har lavet.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
Ved du hvorfor jeg kom her?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
At være i nærheden af ​​min mor.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
Hun fik et delvist slagtilfælde for tre år siden.
Jeg kunne ikke tage mig af hende.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- Hvordan har hun det nu?
- Jeg ved det ikke. Jeg har ikke set hende.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
Jeg er ikke gået der endnu.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- Hvorfor ikke?
- Jeg er ikke sikker på, at det er sikkert.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Hys, lille baby, sig ikke et ord

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Mor køber dig en mockingbird

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- Sara?
- Ben?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Ja, det er mig.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- Jeg er ked af det. Skræmte jeg dig?
- Jeg er bare lidt på kanten.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- Se, jeg vil have, at du kommer med mig.
- Kom med dig hvor?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Ben, hvor er du?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Gå videre. Hop på.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Hej hvor blev vi af

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
Dage hvor regnen kom?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
Nede i hulen

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Spiller et nyt spil

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Griner og løber, hey, hey

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
Springer over og springer over

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
I den tågede morgentåge

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
Med vores, vores hjerter banker

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
Og dig

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
Min brunøjede pige

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
Dig, min brunøjede pige

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
Nu hvad der end skete

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
Til tirsdag og så langsomt?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
Går ned til den gamle mine
med en transistor radio

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
Står i sollyset og griner

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
Gemmer sig bag en regnbues væg

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
glider og glider

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
Hele vejen langs vandfaldet

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
Med dig

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
Min brunøjede pige

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
Dig, min brunøjede pige

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
Kan du huske hvornår

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
Vi plejede at synge
sha la la la la la la la la la-la te-da

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
Bare sådan,
sha la la la la la la la la la-la te-da

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
La te-da

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
Her er min historie, den er trist, men sand

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
Den handler om en pige, som jeg kendte engang

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
Hun tog min kærlighed og løb så rundt

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
Med hver eneste fyr i byen

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
Jeg burde have vidst det fra starten

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
Denne pige ville forlade mig
med et knust hjerte

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
Hør, folk, hvad jeg fortæller jer

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Hold dig væk fra Runaround Sue, ja

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
Jeg savner hendes læber og smilet på hendes ansigt

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
Berøringen af hendes hånd
og denne piges varme omfavnelse

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
Så hvis du ikke vil græde som jeg gør

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Hold dig væk fra Runaround Sue

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
Hun kan godt lide at rejse rundt, ja

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
Hun vil elske dig, så slår hun dig ned

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
Nu, folk, lad mig gøre jer klog

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Sue går ud med andre fyre

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
Her er moralen og historien
fra fyren der ved

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
Jeg blev forelsket, og min kærlighed vokser stadig

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
Spørg enhver fjols, hun nogensinde har kendt

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
De vil sige
"Hold dig væk fra Runaround Sue"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
NEJ...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Ben, stop.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Ben, nej. Stop, tak.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. Det er ikke rigtigt.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
Stop! Stop det! Stop det!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
Jeg er ked af det.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
Jeg er ked af det.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
Sara...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Gud, hvad gjorde han ved dig?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
Gå venligst. Behage.

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Sara, tak.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
Behage. Åh Gud, Ben, tak.
Jeg er ked af det, men du er nødt til at gå.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
Det du sagde er rigtigt.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
Jeg havde en mand.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
Og han gjorde mig ondt.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- Jeg er vist bare rigtig bange.
- Af hvad?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
Om aldrig at få mit liv sammen igen.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
Det føles bare sådan.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
En dag vil du måske overraske dig selv.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
Jeg er glad for, at du er her.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
Også mig.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- Hold stille.
- Jeg holder stille.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- Din mund. Hold det lukket.
- Jamen, det kildrer mig.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- OK. Hold den foran der.
- Her?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Ja.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
Åh, Ben, det ser godt ud.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- Selv din mor vil ikke genkende dig.
- Min mor vil genkende mig.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
Kan jeg hjælpe dig, sir?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
Ja, jeg leder efter toilettet,
frue.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
Det er lige rundt om hjørnet der.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
Jane? Er det dig, Jane?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Hys, lille baby, sig ikke et ord

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
Mor køber dig en mockingbird

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
Åh! Laura, du er her!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
Hej, mor. Hej.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
Du ser vidunderlig ud.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- Hvad ikke...?
- Åh.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
Det er en forklædning.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- Er du okay?
- Jeg forlod ham, mor.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
Det blev bare så forfærdeligt.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
Men jeg har det godt nu,
og vi skal klare os.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
Du ser så smuk ud.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- Åh, det er en paryk.
- Leder han efter dig?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
Det tror jeg ikke.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- Men jeg er ikke sikker.
- Gud! Hvad gjorde han?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
Det er lige meget nu.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
Vil du klare dig alene?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
Mm... Ja, jeg er okay.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
Jeg fik et job.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
Tjener mine egne penge, og jeg har en ven.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
En mand.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
Han er rar, mor.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
Han underviser i drama
på college i Cedar Falls.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
Det har været hårdt for dig.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
Skat, du skal nok klare dig.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
Indeni var du altid.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
Der er intet Martin eller nogen mand
kan gøre eller sige for at tage det væk.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
Du har dig selv.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
Tak, mor.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
Undskyld mig. Gad vide om du kunne hjælpe mig.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
Jeg kan prøve.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
Min yngre søster
plejede at arbejde for damen på værelse 14.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
Hun vender tilbage til dette område

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
og jeg ved, hun vil
at besøge fru Williams.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
Og du vil gerne efterlade en besked til hende?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
Tja, sagen er,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
min søster giftede sig med en familie
ikke rigtig godkendt, og vi voksede fra hinanden.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
Jeg tog fejl, da jeg lod det ske.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
Hvis hun ved, at jeg er her,
hun vil ikke se mig eller tage mine opkald.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
Jeg vil overraske hende.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
Det jeg har brug for er nogen
bare for at fortælle mig, at hun er her.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
En jeg kan stole på, holder en hemmelighed.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
Her er mit navn og motelnummer.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
Det ville helt sikkert betyde meget for mig.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
Jeg hjælper gerne.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
Tak.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
Jane?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
Jane... Jane?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- Mor, hvem talte du med?
- Ingen, tror jeg.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
Her er din medicin. Ræk hånden frem.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
Åh! Undskyld mig, sir? Der går ikke et minut.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
Øh, jeg må gå. OK.
Ja. Jeg ringer til dig senere. Farvel.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
Du spurgte om Chloe Williams' besøgende.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
Nå, i seks måneder ikke en,
så pludselig i dag...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- En ung kvinde.
- Øh-øh. En ung mand, et lille overskæg.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
Er lige gået ud af den dør.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- Så du hende?
- Gud, det var perfekt!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
Åh, hun ser så smuk ud.
Ingen havde mistanke om noget. Jeg følte mig så sikker.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Du er sikker. Du er.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
Vil du lade mig hjælpe dig med din aftensmad?
Det ser lækkert ud.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- Hvem er du?
- Mit navn er Darryl Walker, frue.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
Jeg er politibetjent.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
Åh... Er jeg anholdt?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
Nej, nej.
Jeg har bare nogle spørgsmål.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
Skal vi starte med en bøf?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
Du havde besøg i går.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
Ja, min nevø. Han er fra Wisconsin.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
God pige. Laura burde være stolt af dig.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
Gulerødder.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
Vi er nødt til at få besked til hende, frue.
Boston politiet har ringet til os.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
De siger, at hendes mand er i dette område.
Vi tror, ​​han vil skade hende.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
Så hvis hun ringer,
få hende til at ringe til politiet i Sioux City...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
Hun vil ikke ringe. Ikke før søndag, sagde hun.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
Det er lang tid.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
Han er en skør mand.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
Det ved jeg.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
Han er meget farlig.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
Hjælp os med at finde ham, Chloe, for Guds skyld.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- Vi er nødt til at advare hende.
- Jeg ved ikke hvor!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
Tænke! Tænke.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
Er hun sammen med nogen?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
En mand, måske?
En vi kunne kontakte.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
Han underviser i dramatik.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- Hvor?
- På et college i Cedar Falls.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
Tak, Chloe.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
Hjælp hende.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
Behage.

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Chloe? Det er tid til din medicin.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
Værsgo, Chloe.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
Bare rolig.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
Hvor er hun?
Lad mig venligst spørge igen.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke...
- Min kone. Hun er kun min kone.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- Et vidunderligt fuck, ikke?
- Mister, du har den forkerte fyr.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
Det ville være skuffende.
Jeg hader at tage fejl.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- Hvorfor? Hvorfor skal det være mig?
- Fordi du underviser i drama.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
Åh, Jesus!
Gud, der må være et halvt dusin...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- Det er dig.
- Nej! Du forstår det ikke.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
Jeg bor sammen med en anden mand.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
Spørg hvem som helst!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
Hvis du fortæller nogen, hvis du fortæller politiet,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
dig og din herre ven...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
Bliv hos mig, Nina,
Jeg bønfalder dig, eller lad mig gå med dig...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
OK. Godt, godt.
Kom ned et øjeblik.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
En ting vi ikke kan glemme er
Treplev har ikke set Nina i to år,

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
så når han får hende ind på værelset,
han vil have hende til at blive. Ved du hvad jeg mener?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Nina, jeg forbandede dig. Jeg hadede dig.
Jeg rev alle dine breve og fotografier,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
men hvert minut var jeg ved bevidsthed
at min sjæl var bundet til din for evigt.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
Jeg kan aldrig stoppe med at elske dig.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
Lige siden jeg mistede dig,
mit liv har været uudholdeligt. Jeg er elendig.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
jeg kalder på dig,
Jeg kysser jorden, du gik på.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
Hvor end jeg kigger, ser jeg dit ansigt.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
Jeg er alene.
Jeg har ingen kærlighed til at varme mig.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
Jeg er så kold, som om jeg var
bor i et fangehul,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
og lige meget hvad jeg skriver,
det er tørt, hårdt, mørkt.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
Bliv her, Nina, jeg bønfalder dig,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
eller lad mig gå med dig.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- Har du nogensinde elsket nogen så højt?
- Nej.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
Så giv mig 20 minutter.
Jeg vil bare friske op.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- Åh... Må jeg tage noget med?
- Bare dig. Og lad dine venner blive hjemme.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
Jeg tager ikke lang tid.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
Åh!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
Jeg er ked af det. Er du okay?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
At sige farvel til gamle spøgelser, du ved.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- Hvad laver du her?
- Det hele er klar.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- Kom nu. Tag tøj på.
- OK.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
Vi ses derude.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
Vil du lave noget i morgen?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Ja, selvfølgelig.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
Jeg havde det rigtig godt i aften.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
Også mig.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- I morgen.
- Ja.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
Ben.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
Shit!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
Ingen!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
Hej, prinsesse.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
Det er vidunderligt at se dig...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
i live.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
Åh.
Det er den første berøring efter så lang tid fra hinanden.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
Har du også tænkt på det?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
Sara? Er du der?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- NEJ...
- Jeg dræber ham.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- Kan du høre mig?
- Lige et sekund.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- Hej.
- Hej.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
Det er i morgen. 12:05. Jeg kunne ikke vente.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Ben, jeg er bare så træt.
- Stadig skræmt af spøgelser, hva'?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- De er overalt omkring mig.
- Hvad med at jeg kommer ind?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
Um... Det er virkelig ikke et godt tidspunkt, okay?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
Åh. Senere altså.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- Godnat, Sara.
- Godnat.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
Han er ligegyldig.
Han er ingenting, Laura. Intet.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Fuck dig.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
Hvad hedder han?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
Hm?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Ben.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Martin, han...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
Han har ikke noget med os at gøre
gør han, prinsesse?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- Gør han det?
- Nej.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Husk vores bryllupsrejse.
Den aften jeg lærte dig at danse.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
Selvfølgelig har du ikke glemt det.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
Du sagde, at de var
de lykkeligste dage i hele dit liv.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
Husk dette? Hm?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
Det er dit, Laura.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
Vi er ét. Vi vil altid være ét.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
Intet kan holde os adskilt.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
Martin...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
Argh!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
Jeg er imponeret.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
Lad os nu afslutte dette stykke tid
du er stadig foran.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
Kom til mig, Martin. Gå denne vej.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
Altid min fornøjelse.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- Det er langt nok.
- Åh, det tror jeg ikke.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
Her føles rigtigt.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
Der er telefonen.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
Du kan ringe til politiet.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
Jeg kender alle dine tanker, Laura.
Du spekulerer på, om de kan beskytte dig.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
Hvem ved?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
De kan udstede en ordre, der instruerer mig
at holde sig væk fra min egen kone.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
Intet kan holde mig væk.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
Jeg elsker dig, Laura.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
Jeg kan ikke leve uden dig.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
Og jeg vil ikke lade dig leve uden mig.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
Tænk dig godt om.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- Ja, giv mig politiet. Skynd dig, tak.
- Det er vores sidste chance.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- Ja, det er Sara Waters på 408 Tremont.
- Tag den chance.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
Kom hurtigt. Jeg har lige dræbt en ubuden gæst.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
Argh! Gud!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
Ben...